Suostutko? -Luottakaa minuun.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
En kerro heille mitään.
Eilinen oli heikko hetki.
Olen tehnyt päätöksen.
Oletko varma? -Olen.
Meidän on voitava luottaa sinuun täysin. -Kyllä.
Aina.
Ensi kerralla emme ehkä voi auttaa.
He ovat tappajia. -Voitte luottaa minuun.
Mitä tallilla tapahtui? -Ei mitään.
Näin sinun itkevän.
Mitä tapahtui?
Ei olisi pitänyt tehdä tätä. -Hei, paskiaiset.
Ette hylkää minua nyt.
Minä päätän, mitä kestän.
Sain Laurentin huutokauppaan, kuten halusitte.
Suhteeni häneen on oma asiani.
Teimme sopimuksen. Teen oman osani, te teette omanne.
Hei, kulta.
Hei.
Onko kaikki kunnossa?
Hän pyysi antamaan tämän.
Se on Ferryltä.
Mitä tarkoitat?
Olen pahoillani. Kävin lomakylässä.
Nainen vei muistikorttini.
Hän oli ihan outo. -Rauhoitu.
Kuka vei kortin? -Se nainen.
Mikä nainen? -Ferryn vaimo.
Kävin lomakylässä,
koska halusin tietää, millaista siellä on.
Ja mitä teit siellä.
Sieltäkö sait puhelimen?
Ei, vaan eilen kotona.
Äidin luonako?
Kuka antoi sen? -Joku hollantilainen.
Satuttiko hän sinua? -Ei.
Uhkailiko hän sinua? -Ei.
Anteeksi. -Ei se haittaa.
Puhelimessa on jotain.
Äänitiedosto.
Kuuntelitko sen?
John? Mitä teet täällä?
Tule, kusipää.
Anteeksi.
Odota, Polly.
Kun he kyselevät,
älä mainitse puhelinta tai lomakylää.
Älä kerro kenellekään. Ei edes äidille.
Miksi ei?
Kuka John on?
Kerron kaiken, mutta tämä pitää ratkaista ensin.
Sinun on luotettava minuun. Onnistuuko se?
Kyllä? -Okei.
Onko kaikki kunnossa, kulta? -On.
Mene sisälle. -Selvä.
Hei. -Huolehdimme heistä.
Ferry löysi lapsesi, hän tietää, missä sinäkin asut.
Nuku jossain muualla.
Okei.
Jackson?
Pam! -Ammu hänet!
Anna se takaisin Laurent-sedälle. Et saa leikkiä sillä.
Se ei ole ladattu. -Anna se takaisin.
Anna se.
Leikimme vain. Et olisi viipynyt niin kauan.
Luuletko, että lapsen on kiva olla yksin kotona?
En viipynyt kauan.
Eihän se ole kivaa? Ei.
Tule, äiti osti pullia. Mennään syömään.
"En viipynyt kauan." Olin hänen kanssaan puolitoista tuntia.
Hän olisi voinut tehdä läksyjä.
Mikset ottanut häntä mukaan?
Hän ei ollut pukeissa, ja minulla oli kiire.
Olet ollut outo viime aikoina.
En halua hänen leikkivän aseilla. Onko selvä?
Tiedän, ettet halua minua enää.
Tehdään yksi asia selväksi.
Saat puolesi pojastamme, ja minä saan oman puoleni.
Kun hän on kanssani, teen mitä haluan. Onko selvä?
Enkä halua olla enää "setä".
Kerrotaan, kuka hänen isänsä on.
Minä. -Sovimme, ettemme kerro.
Muutin mieleni.
Tässä.
Hei, Visser. Mitä kuuluu?
Ei kai ole huono hetki? -Ei.
Esittelenkö paikkoja?
Tämä on Marc. -Moi.
Hei, Polly.
Se oli varmasti pelottava kokemus.
Niin oli.
Saanko kysellä vähän?
Toki.
Istutaan alas.
Kerro omin sanoin, mitä tapahtui.
Tulin koulusta kotiin. Olin pihatiellä.
Joku sanoi nimeni ja pyysi sanomaan isälle Ferryltä terveisiä.
Sitten hän lähti.
Minkä näköinen hän oli?
Parta, lyhyt tukka. Noin isän ikäinen.
Hollantilainen.
Olitko nähnyt häntä ennen? -En.
Selvä.
Palataan siihen, kun hän lähestyi sinua. Mitä hän tarkalleen sanoi?
Kuten sanoin, olin pihatiellä.
Joku kutsui minua ja käski sanoa isälle terveisiä Ferry Boumanilta.
Sanoit äsken "Ferryltä". Sanoiko hän nimen Bouman?
En tiedä. En usko.
Muistat aika vähän.
Oliko hän aggressiivinen? Yrittikö hän pelotella?
Ei.
Oletko kunnossa? -Olen.
Käskikö hän vain sanoa terveisiä?
Kyllä. Isälle. -Aivan.
Pienikin yksityiskohta voi olla tärkeä.
Kai kerroit kaiken? -Hei, Marc.
Hänen pitää sanoa se.
Kyllä, kerroin kaiken.
Selvä. -Hyvin tehty.
Näetkö kaulan? Se on rentona. Hevonen on rento.
Se on lännen tyyliä.
Hevoset on tarkoitettu kävelemään pitkiä matkoja.
Kun katson, miten Euroopassa ratsastetaan...
Suitset koko ajan tiukalla. Hevosia käy sääliksi.
Mielestäni hevosia ei tulisi käyttää sijoitusmielessä.
Kunnioitan niitä liikaa. Ne eivät edes tuota tarpeeksi.
Eivät läheskään. -Tein voittoa hevosella äskettäin.
Eikä se ollut edes kallein hevonen.
Se oli aikuinen saadessasi sen.
Varsan kanssa -
pitää sijoittaa tallimaksuihin, ruokaan ja koulutukseen.
Sukupuusta huolimatta siitä ei välttämättä tule mestaria.
Vain neljäsosasta tulee. Tarvitaan neljä varsaa.
20 000 euron varsasta -
voi tulla 2 000 euron hevonen.
Koko sijoitus on mennyttä.
Hevosten kasvatus vaatii intohimoa.
Katso.
Tuo on kaunis hevonen.
Sen nimi on Nuberon.
Siitä tulee mestari.
Tekisin mitä vain sen eteen.
Mutta et tullut hevosten takia.
Miksi tulit?
Steven mukaan myytte muutakin kuin maatalouskoneita.
Kumppanini voisivat olla kiinnostuneita... tuotteistanne.
En tiedä, mitä Steve kertoi, tai mitä luulet meidän tekevän,
mutta harrastamme tukkumyyntiä, emme vähittäiskauppaa.
Onko selvä?
Sitä juuri tarkoitankin.
Hei, äiti. -Hei, poika.
Herkullista. -Eikö olekin?
Hän kokkaa aivoja.
Eikö olekin hienoa?
Arvaa, keneen törmäsin eilen.
Siihen hollantilaiseen, josta Steve kertoi.
Hän myi hevosensa huutokaupassa.
Hevosen, josta Steve huolehti. Aloimme jutella.
Hänellä on hyviä kontakteja Etelä-Amerikassa. Venezuelalaisia.
He tarvitsevat järeitä laitteita.
Voimme tehdä hyvät kaupat.
Venezuelalaisia? -Niin.
Emmekö sopineet, ottavamme rauhallisesti?
He ovat Brysselissä. Voisimme tavata heidät.
Se ei ole hyvä idea.
Heitit kuusi miljoonaa euroa mereen.
Miten ajattelit korvata sen?
Niin, etten toimi kenen kanssa vain.
Mikset ota minua vakavasti? En ole idiootti.
Minulla on hyviäkin ideoita.
Aivot ovat valmiit. -Olemme tulossa.
Tuletko mukaan vai et? -Se nähdään.
Tässä. -Siitä onkin aikaa.
Anna Laurentille enemmän. Hän voisi tulla fiksummaksi.
Mitä teet täällä?
Tule, kusipää.
Mobach soitti. Kaikki on valmista.
Jos jäät mieluummin tänne, voimme siirtää sitä.
Ei, tehdään se. Mitä aikaisemmin, sen parempi.
Iltaa, hyvät herrat. -Hyvää iltaa.
Onko teillä pöytävaraus? -Visser.
Yksityishuone. Seuratkaa minua.
Visser. Hieno paikka.
Tämä on veljeni JP. -Hauska tavata.
Käykää istumaan.
Juotavaa? Aperitiivi?
Täällä on loistavaa viskiä. -Vain olut minulle.
Vettä.
Toinen samanlainen.
Venezuelalaiset ovat varovaisia, koska eivät tunne teitä.
He esittävät tekevänsä palveluksen tulemalla.
Älkää antako sen häiritä.
He tutkivat markkinoita.
Miksi täällä on niin helvetin pimeää?
En näe mitään. -Tännepäin.
Onko jollakulla migreeni tai jotain?
Enrico.
Enrico Caldera. Enrico, Laurent.
Laurent, Enrico. Ja JP Berger.
Belgica. Suosikkimaani.
Ja se taidemaalari, Magritte.
Hullu tyyppi. Siis...
Tuo on piippu.
Se on piippu, jäbä.
Piippu on. -Aivan.
Se oli tosi hyvää. Kiitos.
Enrico, mikä on tarinasi?
Visserin mukaan voitte auttaa -
Venezuelassa olevassa ongelmassa.
Riippuu ongelmasta. -Yksinkertaista.
Maani hallituksen on kaaduttava.
Armeija on yhä niiden kusipäiden puolella.
Tarvitsemme paljon luoteja.
Huumekuriiri ei ole kapinallisjohtaja.
Olenko muka kuriiri?
Jaarittelemmeko vain vai keskustelemmeko?
Keskustellaan sitten.
Haluat siis taistella Venezuelan armeijaa vastaan.
En vain minä.
Minulla on paljon liittolaisia.
Kilpailijoitakin, jotka haluavat mukaan. He maksavat paljon.
Enrico tarkoittaa -
haluavansa kaataa Cartel de los Solesin.
Pidän hänestä. He osaa asiansa.
Tosi älykäs.
Mikä Cartel de los Soles on?
Hänen maassaan armeija hoitaa huumekaupan.
Armeija suojelee sitä.
Ei vain mädät sotilaat rajoilla,
vaan ihmiset huipulla. Kenraalit.
Heillä on auringon kuva univormuissaan.
"Aurinkojen kartelli." Soles.
Kun nyt puhutaan suoraan...
Kartellin häiritsemisestä olisi minulle hyötyä.
Mitä tarvitset?
Armeijan autoja, helikoptereita, sinkoja, ammuksia, AK-47:iä...
Mitä myytte?
AK-47:iä?
Ilman niitä olemme pulassa.
Miten aiot maksaa?
Maasi öljydollarit päätyvät armeijan liittolaisten käsiin.
Bolivar ei ole vessapaperinkaan arvoinen.
Takaan, että Enrico maksaa oikein.
Pitää tapaamisista tiukasti kiinni.
Ei se mitään.
Totta kai hän on varovainen.
Selvä. Harkitsemme asiaa.
Mitä? Miksi?
Minne menet? -Kotiin.
Oli hauska jutella kanssanne.
Palaan ihan pian.
Jean-Pierre.
Mikä hätänä? Miksi lähdit tuolla lailla?
Pyysit kuuntelemaan heitä, minä kuuntelin.
He ovat ökyrikkaita.
Siellä syttyy pian sota, tienaisimme vuosien ajan.
Miksi epäröit?
On vain kaksi vaihtoehtoa, molemmilla sama lopputulos.
Joko Steve on peiteagentti ja he ovat kaikki mätiä -
tai he ovat aitoja ja me joudumme vaaraan.
Millaiseen vaaraan? -Kuka sanoo, että Enricoon voi luottaa?
Aseemme voivat päätyä FARC:in käsiin.
He vaihtavat kokaiininsa nykyään aseisiin.
Tai sitten ne päätyvät ELN:ille tai Urabeñosille.
He ovat CIA:n ja DEA:n tähtäimessä. Emme ryhdy tähän.
Tajuan. Etkä välitä, että näytän aasilta.
Toit heidät tänne, joten hoida heidät.
Anteeksi.
Kaikki kunnossa?
Veljeni on hankala.
Englanniksi, kiitos. Mitä helvettiä on tekeillä?
Ei hätää.
Sanoit, että voin luottaa heihin. -Niin voitkin.
Voinko? En usko.
Istu alas!
Mitä sanoit?
Istu alas.
Pidän hänestä.
Minä istun. -Okei.
Toimitan tavarasi, minne ja milloin haluat.
Tiedän, missä ne ovat ja miten kuljettaa ne.
En tarvitse pikkuveljeäni siihen. Teemmekö kaupat?
Totta kai. -Teemmekö kaupat?
Joo.
Okei.
Ei onnistu ilman JP:tä.
Väärin. Laurent riittää.
Tarvitsemme molemmat. -Laurentin avulla -
saamme verkoston. Se on tärkeintä.
Hän voi kieliä veljestään sopimuksesta.
He murhasivat Kimin. Emme tee sopimusta.
Se ei ollut kysymys.
Ei missään nimessä.
Bob, ole kiltti.
Ellet ole huomannut, sinua ei tarvita enää.
Esittelit Carlosin ja Mobachin. Emme tarvitse sinua enää.
Haluamme kostaa Kimin puolesta, mutta ole järkevä.
Tilaisuuteen pitää tarttua. Emme tiedä, saammeko toista.
Mikä siis on ongelma?
Haluan molemmat.
Voin yrittää lykätä sopimuksen tekoa. Viivytellä vähän.
Saat varmasi JP:n vielä mukaan.
Selvä. Teemme sopimuksen parin päivän päästä.
Ellei JP suostu, jatkamme Laurentin kanssa.
Ferry Bouman. Poliisilla on lupa tulla selliisi,
koska on viitteitä siitä,
että rikollistoimintaa... -Joo, joo. Päällikkö.
Olisit voinut vain kysyä.
Olisin sanonut, ettet löydä mitään.
Varoitin sinua. Tapan sinut. -Niinkö?
Kerron, mitä tapahtuu.
Soitan lakimiehelleni, joka ottaa lausunnon lääkäriltä,
että kaulaani sattuu.
Sitten haastan sinut oikeuteen liiallisesta voimankäytöstä.
Pysy kaukana vaimostani.
Näytä tuo lakimiehellesi.
Kuulet meistä pian.
Näitkö? -Pää kiinni.
Haluaisin nähdä Ferry Boumanin vierailijalokin.
HENK SWAAB - YSTÄVÄ
Laita lelut pois. Ruoka-aika.
Laita ne pois. Noin.
Paloittelenko sen? -Älä.
Eikö? Selvä.
Hei, minulla on yllätys sinulle. -Laurent-setä!
Ranskiksia ja frikandeleja. -Ranskiksia, nam.
Oli krapula, joten ajattelin ostaa ranskiksia.
Tiesin hänen tykkäävän.
Hänellä on jo ruokaa. -Syö sinä se.
Emmekö syökin ranskiksia?
Haluatko lisukkeita? -En.
Ei lisukkeita. Ole hyvä. Paprikakastiketta ja majoneesia.
Hyvää ruokahalua.
Olen täynnä. Se oli herkullista. -Niin oli.
Ostin pienen Schanzlinin. Tuli heti Jackson mieleen.
Mikä se on? -Traktori.
Isäni antoi minun ajaa sellaisella, kun olin ikäisesi.
Ajattelin, että haluaisit lähteä ajelulle.
Siistiä.
Ei käy. -Miksi ei?
En anna 7-vuotiaan ajaa sellaisella. Oletko hullu?
Miksi ei? -Olen mukana. Se on turvallista.
Olen varovainen. -Ei, se on liian vaarallista.
Älä viitsi. Minun äitini olisi antanut.
Ja isäsi antoi giniä iltajuomaksi.
Ei se silti ole hyvä idea. Ei onnistu.
Aika lähteä partioon. -Haluan olla Laurent-sedän kanssa.
Aika mennä partioon. En käske uudestaan.
Tyhmä äiti.
Älä sano noin, Jackson.
Valmiina?
Etsitkö Laurentia?
En. Toivoin näkeväni sinut.
Tulin pyytämään anteeksi.
Minkä takia?
Ei ollut tarkoitus tulla sinun ja veljesi väliin.
Emme hyödy siitä, että riitelette.
Haluaisimme teidät molemmat mukaan.
Miksi oikeasti tulit?
Olet ihan liian innokas.
En pidä liian innokkaista ihmisistä. Heistä on aina harmia.
Haloo?
No niin, Peter.
Jos kosket perheeseeni, tapan sinut.
Rauhoitu.
Jos haluaisin satuttaa, olisin tehnyt sen.
Mitä haluat? -Kuulit kai nauhoituksen?
Kuuntelithan tarkkaan?
Kuulin vain Johnin mutisevan jotain.
Sinulla ei ole pitäviä todisteita minua vastaan.
Vain sillä on väliä, minkä arvoinen se on sinulle.
Esimiehillesi.
Agentti tappaa ihmisiä. Jos se paljastuu, urat ovat katkolla.
Tämä voi päättyä vain yhdellä tavalla.
Joudut vankilaan sinne passittamiesi keskelle.
Ellet... -Ellen mitä?
Ellet varmista, että pääsen vapaaksi.
Haista paska.
Keskittykää tarkemmin tällä kertaa. Tämä on vakava asia.
No niin... Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.
Taputtakaa.
Yhdistelmä ja...
Vähän räväkämmin. Hymyilkää. Countrytanssi...
On näyttävää. -Aivan.
No niin. Ja askel...
Nathalie. -Hei.
Minulla on asiaa. -Mennään taakse.
Tarvitsen apuasi. -Meidät nähtiin yhdessä.
Sano vaikka, että tulin ilmoittautumaan.
Miten se käy? Täytänkö lomakkeen?
Se Visser kävi eilen. Miksi? -Mitä vähemmän tiedät, sen parempi.
Se ei mene niin, Steve.
Haluan auttaa, mutta sinun on kerrottava.
Laurent on ollut täysi kusipää huutokaupan jälkeen.
Hän käyttää jopa Jacksonia.
Tapasimme veljekset eilen tehdäksemme sopimuksen.
Laurent suostuu, JP ei. Hänet pitää vakuuttaa.
Mutta en tunne häntä. Millainen mies hän on?
Tuskin tunnen häntä itsekään. Hän ei juurikaan puhu minulle.
Käyttääkö hän huumeita? Käykö hän prostituoitujen luona?
Pelkääkö hän äitiään? Mitä vain. -Mietin asiaa.
On vain pari päivää aikaa saada hänet suostumaan.
Ja ellet onnistu?
Saamme vain Laurentin.
Se riittää sinulle, mutta ei minulle.
Kääntö, askel.
Askel, potku, liuku.
Mitä Steve tekee täällä?
Steve? Missä? -Niin.
Meni taakse Nathalien kanssa.
Laurent ja JP murhasivat Kimin.
JP ei saa selvitä siitä. Hän kuuluu vankilaan.
Löydän jotain, lupaan.
Siinähän olet.
Steve tuli ilmoittautumaan.
Selitin juuri...
Olen kaivannut ratsastamista Spiderin myymisen jälkeen.
Melkein valmista. -Jatkan tästä. Mene vain.
Näytä henkkarisi.
Tässä. -Kiitos.
Muutitko mielesi? -Miten niin?
Luulin, että löysit toisen ratsastuskoulun.
Viihdyn täällä.
Ajattelin, että voisimme aloittaa puhtaalta pöydältä.
Takinkääntäjätkin ovat tervetulleita.
Kauanko venezuelalaiset ovat täällä?
En tiedä.
Voisin nopeuttaa tilannetta.
Odotetaan vain.
Heidän on keskusteltava väkensä kanssa.
Selvä, kiitos. -Okei.
Pidän sinut ajan tasalla.
Nähdään. -Hei.
Hei, Steve.
Miksi otit hänet tänne? -En voinut lähettää poiskaan.
Soita ensi kerralla.
En pysy perässä. Ensin tappelette, sitten sovitte.
Nyt tämä. En ole ajatustenlukija.
Kuka täällä määrää? Soita ensi kerralla.
Miksemme mene kotiin? -Pitää tehdä jotain.
Soita ovikelloa.
Hei, isotäti. -Vierailijoita.
Ajoimme ohi palatessamme maitotilalta.
Olisit soittanut. Olen lähdössä.
Toin tuoretta voita.
Jackson ei ole syönyt. Ajattelin...
Tuore voi on herkullista. Tule.
Todella hyvää.
Parempaa kuin häissä.
Totta.
Toin jotain muutakin.
Katso.
Hieno kuva.
Laitan sen kehyksiin.
Voit tehdä niinkin.
Tuossa olet sinä.
Ajattelin, että laittaisit sen perhealbumiin.
Jacksonin tulisi olla siellä.
Eikö vain?
Hieno. Jackson näyttää JP-sedältään.
Hänen hymynsä. Mitä mieltä olet?
Näyttää JP:n hymyltä tässä.
Näetkö?
Katso nyt JP:n hymyä. Häntä ei näe usein tällaisena.
Ei niin.
Kuka toinen mies on? En ole nähnyt häntä ennen.
Victor.
JP:n vanha ystävä.
Kävivät usein ulkona yhdessä.
Millainen ystävä? -Ystävä vain.
Tapaavatko he yhä?
Jean-Pierre tuli.
Hei, JP-setä.
Hei, äiti. Valmiina lääkäriin? -Haen vain takkini.
Mekin lähdemme.
Täytyykö sinun käydä pissalla?
Joo. -Äkkiä sitten.
Mitä teet?
Yvette antoi laittaa Jacksonin kuvan albumiin.
Halusin ottaa kuvan Instagramiini.
Lähdemme. -Olen valmis. Avaimeni.
Etsin ne. Mene autoon. Tulen ihan pian.
Kaikki tiimit asemissa.
Muistakaa, että hän uhkaili kollegan tytärtä.
Okei. Valmiina ollaan.
Kaikki valmiina?
Nyt! -Hemmetti sentään.
Kohde maassa.
Vastustelu ei ole hyvä idea. -En ole tehnyt mitään väärää.
Polly Lemmens tunnisti sinut.
Poliisin vaanimisen ymmärtää. Mutta lasten uhkailu?
Se on ihan eri juttu.
En uhkaillut ketään. Lapsia varsinkaan.
Välitin viestin.
"Ferryltä terveisiä."
Eivätkö he sanoneet muuta?
Miten niin?
Kysy kollegaltasi.
Miten Brysselissä meni? -Oli hauskaa.
Teet kuulemma sopimuksen. -Niin teen.
Aiot siis pilata molempien elämät.
Hyvä suunnitelma, veli.
Pidät aina itseäsi fiksumpana.
Minä kelpaan vain käskytettäväksi.
Olen kyllästynyt siihen paskaan.
Teen sopimuksen, jos haluan. En tarvitse sinua.
Ostan voitoilla sinut ulos firmasta.
Ei tarvitse katsella sinua enää. Kaikkitietävä.
Kunhan et tule luokseni valittamaan.
Älä huoli, poika.
Tiedän vain nimen. Victor.
Victor? -Niin.
Ei se ole paljon, mutta hänessä on jotain.
En ole nähnyt JP:n reagoivan noin.
Hänen kanssaan kannattaisi jutella.
JOHN Z., MIES FERRY BOUMANIN VARJOSSA
Hei, Liesbeth. -Hei.
Anteeksi häiriö. Haluaisin puhua Pollylle.
Pol?
Voimme istua tässä.
Sopiiko? -Hei, Polly.
Hei.
Voimmeko puhua kahden?
Niin on helpompaa.
Selvä.
Miten teet sen? Teeskentelet päivästä toiseen.
Valehtelet koko ajan. Tekemättä virheitä.
Minä tulisin hulluksi.
Eikö se vaivaa sinua?
Siihen tottuu. Yleensä.
Lapsille valehtelemiseen ei.
Se on aina kurjaa. -Onko sinulla lapsia?
Kaksi. -Naimisissa?
Eronnut.
Steve ei taida olla oikea nimesi.
Kerrotko oikean nimesi?
Se ei ole hyvä idea. -Selvä.
Pitää vastata. -Nähdään myöhemmin.
Haloo? -Haluan vain tarkastaa jotain.
Marc tuli puhumaan Pollylle.
Hän on salamyhkäinen. Pitäisikö tietää jotain?
Hän ei kertonut minulle.
Se liittyy kuulemma pidätettyyn henkilöön.
Henk Swaabiinko? -En tiedä.
Marc halusi puhua kahden. Onko se edes sallittua?
Pidätimme sen miehen.
Hän on poliisin hallussa.
Sinun ei tarvitse pelätä.
Olet turvassa. -Niin.
Haluan vain tarkastaa erään asian.
Swaab sanoi jättäneensä viestin.
Isällesi.
Mitä hän tarkoitti?
Hän käski sanoa terveisiä.
Taidat salata jotain.
Käskikö joku salata jotain?
Äitisi? Tai ehkä isäsi? -Ei, vannon.
Hei, Bob. -Hei.
Voinko puhua Marcin kanssa kahdestaan?
Toki. -Meillä on juteltavaa.
Kiitos, Polly. -Ei mitään.
Tulen ihan pian. -Okei.
Mitä teet täällä?
Pidätimme Swaabin. Halusin kertoa Pollylle.
Ja tarkastaa pari asiaa.
Kysy minulta, jos haluat puhua tyttärelleni.
Äläkä lähetä hänen äitiään pois. Onko selvä?
Okei, Bob.
Olet oikeassa. Anteeksi. Olisi pitänyt soittaa sinulle.
Mutta pidätimme Henk Swaabin.
Se on tärkeintä.
Pidän sinut ajan tasalla.
Mitä on tekeillä?
Ei hätää. He pidättivät Henk Swaabin.
Marc kai halusi vain varmistaa Pollyn tarinan.
Paskapuhetta.
Polly veti kätensä pois. Ja yhtäkkiä sinä tulit.
Mitä tämä on? -Onko se muka minun syyni?
Tulin vasta. En tiedä mitään.
Yritän suojella tytärtäni, kuten sinäkin.
Tiedän, että jokin on pielessä.
Puhun hänelle.
Hei, muksu. -Hei, isä.
Kaikki kunnossa? -On.
Puhuisin siskosi kanssa kahden. -Selvä.
Hei, kulta.
Anteeksi, että sotkin sinut tähän.
Se ei ole reilua sinua kohtaan.
Anteeksipyyntö ei riitä.
Jos haluat, että valehtelen, sinun on puhuttava minulle.
Lehden mukaan John hukkui.
Ferry lähetti puhelimen syystä. Halusit minun pysyvän hiljaa syystä.
En ole tyhmä.
Joko kerrot, mitä on tekeillä, tai olet omillasi tästä lähin.
Polly...
Murhasitko sinä Johnin?
En murhannut.
Se oli itsepuolustusta.
Johnilla oli veitsi.
Joko hän tai minä.
Puolustin itseäni.
Putosimme veteen. Sen kuulit nauhoituksella.
John ei noussut pintaan.
Jos se oli itsepuolustusta, mikset kertonut kenellekään?
Nickille? -Se ei toimi niin.
Miksei?
En ole kertonut tätä kenellekään.
Olin hoitanut sitä juttua kuukausia.
Olin menettänyt äitisi.
Olin lähellä pidätystä.
Jos olisin kertonut, kaikki olisi ollut turhaa.
En tiennyt, että Johnilla oli kuuntelulaite.
Nyt olen täysin Ferryn armoilla.
Mitä hän haluaa?
Päästä vankilasta.
Mitä aiot tehdä?
En tiedä vielä.
Hei, kulta.
Isä ei anna helpolla periksi.
Hän on yhtä itsepäinen kuin tyttärensä.
Tule tänne.
Keksin jotain.
SEURAAVALLA KERRALLA
Paljon parempaa kuin terapia.
Millainen mies oikein olet?
Käytit omaa poikaasi kostaaksesi minulle.
Saatana!
Tiedän vain nimen. Victor.
Onko tuo Nathalie?
Helvetti!
Tekstitys: Katri Martomaa